 |
謙譲語と尊敬語を用いて、その動作を受ける人と、動作をする人を同時に敬意を表す方法。
①謙譲の動詞＋尊敬の補助動詞
月日経て、若宮参り［謙譲の補助動詞］たまひ［尊敬の補助動詞］ぬ。(源氏物語・桐壺)
(月日が経ち、若宮が参内なさった。)
「参り」…作者の帝に対する敬意。
「たまひ」…作者の若宮に対する敬意。
②謙譲の補助動詞＋尊敬の補助動詞
母后世になくかしづき聞こえ［謙譲の補助動詞］たまふ［尊敬の補助動詞］を、(源氏物語・桐壺)
(母后がこの世になく大切にお世話申し上げている方を、)
「聞こえ」…母后を低めて作者の四の宮に対する敬意。
「たまふ」…作者の母后に対する敬意。 |
尊敬語を二つ重ね、動作主に対して高い敬意を表す方法。最高敬語ともいう。
いま一きざみの位をだにと、贈らせ［尊敬］たまふ［尊敬の補助動詞］なりけり。(源氏物語・桐壺)
((帝は)せめてあと一階級上の位だけでもと、お贈りになられるのでした。)
作者の帝に対する敬意。 |
「奏す」「啓す」の二語で、天皇・上皇に対しては「奏す」、上皇・皇后・中宮・皇太子に対しては
「啓す」を用いる。
あはれなりつること、忍びかに奏す。(源氏物語・桐壺)
((命婦は)しみじみと感じたことをひそやかに(帝に)申し上げる。)
作者の帝に対する敬意。
わつづらはしうて、宮には、さとは啓せ ず、(源氏物語・賢木)
(面倒なので、宮(弘徽殿の太后)には、そうだとは申し上げず、)
作者の弘徽殿の太后に対する敬意。 |
天皇または上皇など、極めて身分の高い人が自分の動作に尊敬語を用いたり、相手の自分に
対する動作に謙譲語を用いる方法。
君なのめならず御感なつて、「なんぢやがて夜さり具して参れ。」と仰せければ、(平家物語・小督)
(帝は並々ならぬほどお喜びになられ、「ではすぐに、お前が今夜(小督を)連れて参れ。」とおっしゃるので、)
| |
 |